Treść wynika z pierwotnego zdania, które Jorge Luis Borges umieścił otwierając swój tekst pt. Biblioteka Babel: By this art you may contemplate the variation of the 23 letters. Skąd jednak te 23 litery? Mamy alfabet łaciński. I do tego jego wersję z czasów Cesarstwa Rzymskiego. Pewne litery tam nie występowały.
W języku polskim oddanie takiej kombinatorycznej natury słów wymaga większej ilości liter, ale można się pokusić o tekst, który nie będzie zawierał określonych liter, albo będzie popełniał celowe błędj, które mózg i tak ominie i nada im sens.
Ps. Ciekawe rozważania na ten temat zawiera tekst Między La Manchą a Wieżą Babel. Dostępny na Academia.edu.
52 listy 
Dlaczego tylko 23? Która z liter jest pominięta? A gdzie znaki diakrytyczne i dwuznaki
PolubieniePolubienie
Treść wynika z pierwotnego zdania, które Jorge Luis Borges umieścił otwierając swój tekst pt. Biblioteka Babel: By this art you may contemplate the variation of the 23 letters. Skąd jednak te 23 litery? Mamy alfabet łaciński. I do tego jego wersję z czasów Cesarstwa Rzymskiego. Pewne litery tam nie występowały.
W języku polskim oddanie takiej kombinatorycznej natury słów wymaga większej ilości liter, ale można się pokusić o tekst, który nie będzie zawierał określonych liter, albo będzie popełniał celowe błędj, które mózg i tak ominie i nada im sens.
Ps. Ciekawe rozważania na ten temat zawiera tekst Między La Manchą a Wieżą Babel. Dostępny na Academia.edu.
PolubieniePolubione przez 1 osoba
Po przeczytaniu Twoich notek nasuwa się pytanie: TYLKO 52 listy? Piszesz tak, że zapiera mi dech… Pisz dużo i często.
PolubieniePolubienie